60〜

60代の日記です。

“ひとつ返事”は間違い

先日、後藤久美子さんが映画復帰会見で


“山田監督から呼ばれたらひとつ返事で行くのです”


と答えていました。


“ひとつ返事”という言葉は存在しません。

快諾という意味で正しくは“ふたつ返事”です。

ただでさえ間違って覚えている人が多いのに

メディアが何度も何度も繰り返し

後藤さんのひとつ返事の部分の映像を

テロップまで作って流すので

ますます“ひとつ返事”がすりこまれて

しまいそうです。


でもまあ「はいはい」と「はい」を

二度言ったりすると「返事は一度で!」と

教えられるわけだから

ややこしいっちゃややこしい。


日本語が乱れていくのは好まないけれど

“ひとつ返事”が◯になっても

別にいいかなぁと思ったりしましたww